"Climbing Days"

စာမဖတ္ၿဖစ္တဲ့ ရက္စဲြေတြဟာ..စိတ္ေတြအေညာင္းမိတဲ့ေန႕ေတြပါပဲ။

“သရ” တစ္ေယာက္ေတာ့..ခုတေလာ..စာမဖတ္ပါဘူး။

အဂၤလိပ္စာေလ့က်င့္ခန္းေတြ...တရုတ္စာေလ့က်င့္ခန္းေတြ...

အားလံုးနဲ႕ ကင္းကင္းရွင္းရွင္းေနေနလိုက္ေတာ့..စိတ္လက္ေပါ့ပါးေနလား..

ဆိုေတာ့လဲ..ကိုယ္ေမးတဲ့ေမးခြန္း ကိုယ္မေၿဖနိုင္တဲ့လူလိုပါပဲ။

ဘာေတြလုပ္ေနလဲေမးရင္...ဘ၀အေၾကာင္းေတြးေနတယ္...ဆိုေတာ့..

အေၿဖက..ၿပက္လံုးဆန္ေနၿပန္ပါတယ္။

ဘယ္စိတ္အေၿခအေနမွာမဆို...ဘုရားရွိခိုးတာနဲ႕သီခ်င္းနားေထာင္တာကိုေတာ့

မပ်က္မကြက္လုပ္ၿဖစ္ပါတယ္။ဒီေန႕ေတာ့...မႏွစ္က..ရန္ကုန္မွာ...

ဖုန္း ring tone ထည့္ခ်င္လို႕...စိတ္ရွည္လက္ရွည္ေဒါင္း ခဲ့ရတဲ့

Miley Cyrus ရဲ႕...သီခ်င္းေလးၿပန္နားေထာင္ၿဖစ္ပါတယ္။

သူ႕အသံၾသရွရွေလးက...ဘာမွအေၿပာင္းအလဲမရွိ။

နားေထာင္တဲ့ က်ေနာ့္စိတ္နားအစံုကေတာ့..မႏွစ္ကနဲ႕..ဒီႏွစ္...

အမ်ားၾကီးကိုကြာဟ..သြားပါတယ္...။မႏွစ္က က်ေနာ္ဟာ...ခက္ခဲတဲ့ေတာင္ေတြ

ကို..ခဲရာခဲဆစ္တက္လွမ္းေနခဲ့ေပမဲ့..ဘ၀ကို..ဒီႏွစ္ထက္..ပိုေက်နပ္ေနနိုင္ခဲ့တယ္

လို႕..ဒီႏွစ္ဒီခ်ိန္က်ေတာ့..ဒီလို..ခံစားမိလာတယ္။

ဘယ္ႏွစ္ၾကိမ္မွန္းမသိတဲ့သက္ၿပင္းေမာေတြကို...

မီေလး...အသံၾသရွရွေတြနဲ႕အတူ..မႈတ္ထုတ္လိုက္မိၿပန္ပါတယ္။

ခုတေလာ ေရပန္းစားေနတဲ့ က်ေနာ့္ ဗန္းစကားအတိုင္းပါပဲ။

ဘ၀ဆိုတာ...“ဒီလိုပါပဲ”။ မရမက ကုပ္ကတ္တြယ္တက္လိုက္တယ္။

ေတာင္ေပၚေရာက္ေတာ့လဲ..ဘ၀ဆိုတာ..ဒီလိုပါပဲ။ေတာင္ေအာက္ၿပန္ဆင္းမလား။

ေနာက္ေတာင္တစ္လံုးထပ္တက္မလား...ဒီေရာက္ေနတဲ့ေနရာမွာ..ခဏ

ရပ္နားမလား..။ဒီတိုင္း..အားမပါဘဲ..ေပေပေတေတဆက္သြားမလား။

အားၿဖည့္ပီး..ေရွ႕ခရီးေတြဆက္ၾကမလား။ ဘ၀ဆိုတာ..ဒီလိုပါပဲ..ဆိုတဲ့

ဘာမွန္းမေရရာတဲ့ အေၿဖမ်ိဳးနဲ႕ကေတာ့..အင္း..ေရွ႕က..ေတာင္ေတြ..

ဘယ္လိုဆက္တက္ၾကမလဲ...။

ဒီလိုက်ေနာ့္ climbing days ေတြအေၾကာင္း..

ဒီလိုပ်င္းေနတဲ့ညေနမွာ...သီခ်င္းတစ္ပုဒ္နဲ႕ေမွ်ာလြင့္မိသေလာက္ပါ။

May all be happy and serene.

with Metta,

vowel

(2010Aug4)

"The Climb"

I can almost see it

That dream I am dreaming

But there's a voice inside my head saying

"You'll never reach it"

(ငါ မက္ေနတဲ့ အိပ္မက္ကို
ငါ ျမင္ရလုနီးနီးပဲ
ဒါေပမယ့္ ငါ့ေခါင္းထဲမွာ အသံတစ္ခု
"အဲ့ဒီကို မင္းေရာက္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး"တဲ့။)

Every step I'm taking
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking

(ငါ လွမ္းလိုက္တဲ့ ေျခလွမ္းတိုင္းမွာ
ငါ ခံစားလိုက္တဲ့ အေရြ႕တိုင္းမွာ
ဦးတည္ရာမဲ့ ေပ်ာက္ဆံုးလို႔
ငါ့ယံုၾကည္ခ်က္ တုန္ရီလို႔။)

But I gotta keep trying
Gotta keep my head held high

(ဒါေပမယ့္ ငါ ႀကိဳးစားရမယ္
ငါ့ေခါင္းကို မတ္မတ္ ေမာ့ထားရမယ္။)

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna made it move
Always gonna be a uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose

(တစ္ျခားေတာင္တစ္လံုး အျမဲရွိေနမယ္
အဲ့ဒီေတာင္ကို ငါ အျမဲ တြန္းေရႊ႕ေနမယ္
ရင္ဆိုင္တိုက္ပြဲ အျမဲ ရွိေနမယ္
တစ္ခါတစ္ခါ ငါ ရႈံးရအံုးမယ္။)

Ain't about how fast I get there
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb

(အဲ့ဒီကို ဘယ္ေလာက္ျမန္ျမန္ ေရာက္ဖို႔ အေရးမဟုတ္
ဟိုတစ္ဘက္မွာ ဘာဆက္ရွိေနေသးတယ္ဆိုတာ အေရးမဟုတ္
ဒါဟာ တြယ္တက္ျခင္းပါပဲ။)

The struggles I'm facing
The chances I'm taking
Sometimes might knock me down
But no, I'm not breaking

(ငါ ရင္ဆိုင္ရတဲ့ ရုန္းကန္ျခင္းေတြ
ငါ ရလိုက္တဲ့ အခြင့္အလမ္းေတြ
တစ္ခါတစ္ခါ ငါ့ကို ထိုးခြဲလိုက္ႏိုင္တယ္
ဒါေပမယ့္ ငါ မြမြေၾကမသြားဘူး။)

I may not know it
But these are the moments that
I'm gonna remember most, yeah
Just gotta keep going

(အဲ့ဒီအေၾကာင္း ငါ သိခ်င္မွသိမယ္
ဒါေတြဟာ ငါအမ်ားဆံုး သတိရေနမယ့္
အခိုက္အတန္႔ေတြေပါ့ အာ့ဟား
ဆက္သာ သြားေနမယ္။)

And I, I got to be strong
Just keep pushing on

(ေနာက္ၿပီး ငါ၊ ငါ မာဖို႔လိုတယ္
တြန္းတြန္းတိုက္တိုက္ ရွိေနရံုပဲ။)

'Cause there's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be a uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose

(တစ္ျခားေတာင္တစ္လံုး အျမဲရွိေနမွာမို႔ေပါ့
အဲ့ဒီေတာင္ကို ငါ အျမဲ တြန္းေရႊ႕ေနမယ္
ရင္ဆိုင္တိုက္ပြဲ အျမဲ ရွိေနမယ္
တစ္ခါတစ္ခါ ငါ ရႈံးရအံုးမယ္။)

Ain't about how fast I get there
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb, yeah!

(အဲ့ဒီကို ဘယ္ေလာက္ျမန္ျမန္ ေရာက္ဖို႔ အေရးမဟုတ္
ဟိုတစ္ဘက္မွာ ဘာဆက္ရွိေနေသးတယ္ဆိုတာ အေရးမဟုတ္
ဒါဟာ တြယ္တက္ျခင္းပါပဲ ....ရား။)

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Somebody's gonna have to lose

(တစ္ျခားေတာင္တစ္လံုး အျမဲရွိေနမယ္
အဲ့ဒီေတာင္ကို ငါ အျမဲ တြန္းေရႊ႕ေနမယ္
ရင္ဆိုင္တိုက္ပြဲ အျမဲ ရွိေနမယ္
တစ္ခါတစ္ခါ ငါ ရႈံးရအံုးမယ္။)

Ain't about how fast I get there
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb, yeah!

(အဲ့ဒီကို ဘယ္ေလာက္ျမန္ျမန္ ေရာက္ဖို႔ အေရးမဟုတ္
ဟိုတစ္ဘက္မွာ ဘာဆက္ရွိေနေသးတယ္ဆိုတာ အေရးမဟုတ္
ဒါဟာ တြယ္တက္ျခင္းပါပဲ ...ရား။)

Keep on moving, keep climbing
Keep the faith, baby
It's all about, it's all about the climb
Keep the faith, keep your faith, whoa

(ဆက္ေရြ ႔ ဆက္တက္
ခေလးေရ ယံုၾကည္ထား
ဒါပါပဲ တြယ္တက္ျခင္းအေၾကာင္း ဒါ အကုန္ပါပဲ
ယံုၾကည္ထား မင္းေလး ယံုၾကည္ထား ...၀ိုး။)